Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ein für alle Mal
Перевод на русский
Раз и навсегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du wirklich kündigen?
B: Ja, Ein für alle Mal. Ich bleibe nicht länger.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь уволиться?
B: Да, раз и навсегда. Я больше не останусь.
Когда говорят Ein für alle Mal
Часто используется, когда хотят решительно закрыть тему и исключить любые компромиссы. Фраза звучит твёрдо и категорично, подчёркивая окончательность решения или действия без возможности пересмотра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur dieses eine Mal. | Только на этот раз. |
| Nur eine Sache. | Только одно. |
| Nur noch eine. | Еще один. |
| Auf ein Wort. | На минутку. |
| Für alle Fälle. | На всякий случай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אחד לכל אחד | ʼẖd lkl ʼẖd |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Испанский | Uno a la vez. | |
| Вьетнамский | chỉ một cái thôi | |
| Португальский | um por todos | |
| Индонезийский | satu untuk semua | |
| Греческий | όλοι για έναν | óloi gia énan |
| Английский | All for one |