Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחד לכל אחד
Перевод на русский
по одному для каждого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה מתנות קנית לילדים?
B: קניתי אחד לכל אחד, שלא יהיו קנאה.
Перевод примера
A: Сколько подарков ты купил детям?
B: Я купил по одному каждому, чтобы не было зависти.
Когда говорят אחד לכל אחד
Означает справедливое распределение, когда каждому участнику достаётся ровно одна единица. Так говорят при делении ресурсов, раздаче призов или организации очереди, чтобы подчеркнуть равенство и порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל אחד ואחד | kl ʼẖd wʼẖd | Каждого и каждого |
| אחד בכל פעם | ʼẖd bkl pʻm | по одному за раз |
| כל אחד מהם | kl ʼẖd mhm | каждый из них |
| עם אחד מהם | ʻm ʼẖd mhm | С одним из них |
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| של כל אחד | şl kl ʼẖd | каждого |
| תן לי אחד | ţn ly ʼẖd | Дай мне один |
| רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ | Только одно слово |
| אחד אחרי השני | ʼẖd ʼẖry hşny | Один за другим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Uno por uno. | |
| Индонезийский | satu per satu | |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Английский | One at a time | |
| Итальянский | uno per uno | |
| Вьетнамский | từng đứa một | |
| Португальский | um por um | |
| Французский | un par un | |
| Немецкий | Eins zu eins. | |
| Греческий | ένα προς ένα | éna pros éna |