Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Anywhere but here

Перевод на русский

Где угодно, только не здесь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Where do you want to go for vacation?

B: Anywhere but here.

Перевод примера

A: Куда ты хочешь поехать в отпуск?

B: Куда угодно, только не сюда.

Когда говорят Anywhere but here

Помогает резко выразить нежелание находиться в конкретном месте. Фраза звучит категорично и эмоционально, когда ситуация невыносима и хочется сбежать куда глаза глядят.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Not in hereНе здесь
Wherever you wantКуда захочешь.
Somewhere far awayГде-то далеко

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритבשום מקום אחרbşwm mqwm ʼẖr
Арабскийاي مكان اخرạy mkạn ạkẖr
Индонезийскийdari mana saja
Китайский不管在什么地方bù guǎn zài shén me dì fang
Турецкийherhangi bir yere
Корейский어디든 있을 수 있어eodideun isseul su isseo
Португальскийqualquer lugar menos aqui
Французскийn'importe où sauf ici
Итальянскийovunque ma non qui
НемецкийWenn nicht hier, dann woanders.