Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Anywhere but here
Перевод на русский
Где угодно, только не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where do you want to go for vacation?
B: Anywhere but here.
Перевод примера
A: Куда ты хочешь поехать в отпуск?
B: Куда угодно, только не сюда.
Когда говорят Anywhere but here
Помогает резко выразить нежелание находиться в конкретном месте. Фраза звучит категорично и эмоционально, когда ситуация невыносима и хочется сбежать куда глаза глядят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not in here | Не здесь |
| Wherever you want | Куда захочешь. |
| Somewhere far away | Где-то далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בשום מקום אחר | bşwm mqwm ʼẖr |
| Арабский | اي مكان اخر | ạy mkạn ạkẖr |
| Индонезийский | dari mana saja | |
| Китайский | 不管在什么地方 | bù guǎn zài shén me dì fang |
| Турецкий | herhangi bir yere | |
| Корейский | 어디든 있을 수 있어 | eodideun isseul su isseo |
| Португальский | qualquer lugar menos aqui | |
| Французский | n'importe où sauf ici | |
| Итальянский | ovunque ma non qui | |
| Немецкий | Wenn nicht hier, dann woanders. |