Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Clear as day
Перевод на русский
Ясно как день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see who took the keys?
B: Yes, it was Mark. Clear as day.
Перевод примера
A: Ты видел, кто взял ключи?
B: Да, это был Марк. Ясно как день.
Когда говорят Clear as day
Помогает выразить полную очевидность и абсолютную понятность ситуации. Уместно, когда нужно убедить собеседника, что сомнений быть не может — всё настолько прозрачно и явно, что спорить бессмысленно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rõ như ban ngày | |
| Французский | tout est clair | |
| Арабский | كل شيء واضح | kl sẖyʾ wạḍḥ |
| Турецкий | her şey çok açık | |
| Китайский | 天亮了 | tiān liàng le |
| Греческий | η μέρα είναι | ē méra eínai |
| Иврит | זה יום יפה | zh ywm yph |