Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดีกว่า นั้น อีก
Перевод на русский
Даже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้แบบไหนดี
B: ผมว่าอันนี้ดีกว่า นั้น อีก
A: โอเค เอาอันนั้นละกัน
Перевод примера
A: Какой бы ты хотел?
B: Я думаю, этот лучше того.
A: Окей, давай тот.
Когда говорят ดีกว่า นั้น อีก
По смыслу эта фраза усиливает сравнение, показывая, что результат превзошёл ожидания и оказался даже лучше предыдущего. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно выразить искреннее удивление или радость от превосходства нового варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la | Мне уже лучше |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di | Чем больше, тем лучше. |
| ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei | Намного лучше. |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Турецкий | daha iyi bir şey | |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Французский | ça vaut mieux | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Китайский | 那就再好不过了 | nà jiù zài hǎo bù guò le |
| Корейский | 더 좋은 건 | deo joh-eun geon |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Итальянский | va meglio così | |
| Греческий | να είναι καλύτερο | na eínai kalýtero |
| Иврит | דבר טוב יותר | dbr twb ywţr |