Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有比这更好的了
Перевод на русский
Лучше не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个方案怎么样？
B: 真的，没有比这更好的了。
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Правда, лучше этого ничего нет.
Когда говорят 没有比这更好的了
Означает, что ситуация или предмет достигли идеального состояния и не могут быть улучшены. Так говорят, чтобы выразить полное удовлетворение и подчеркнуть, что лучшего варианта просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo | Лучше иметь, чем не иметь |
| 其他根本不能比 | qí tā gēn běn bù néng bǐ | С остальными даже сравнивать нельзя |
| 无人能比 | wú rén néng bǐ | Непревзойденный |
| 这是最好的了 | zhè shì zuì hǎo de le | Это лучшее, что есть на свете. |
| 更好了 | gèng hǎo le | Лучше. |
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 还不如 | hái bù rú | Лучше бы |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 好多了 | hǎo duō le | Так-то лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء افضل من هذا | lạ sẖyʾ ạfḍl mn hdẖạ |
| Португальский | não há melhor | |
| Итальянский | non c'è niente di meglio | |
| Корейский | 이보다 좋을 순 없지 | iboda joh-eul sun eobsji |
| Немецкий | Nichts lieber als das. | |
| Иврит | אין דבר טוב יותר | ʼyn dbr twb ywţr |
| Испанский | No hay nada mejor. | |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Турецкий | daha iyisi yok | |
| Французский | il n'y a pas mieux | |
| Греческий | δεν υπάρχει καλύτερο | den ypárchei kalýtero |
| Индонезийский | tidak ada yang lebih baik |