Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cut me some slack
Перевод на русский
Дай мне передышку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm only five minutes late!
B: You're always late. Cut me some slack, just this once.
Перевод примера
A: Я опоздал всего на пять минут!
B: Ты всегда опаздываешь. Сделай мне поблажку, только в этот раз.
Когда говорят Cut me some slack
Сжатое выражение просьбы о снисхождении или облегчении давления. Произносится, когда кто-то слишком строг или требователен, а вам нужна передышка. Звучит неформально и живо, отлично подходит для отстаивания личных границ в разговоре с друзьями или коллегами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't mind me | Не обращай на меня внимания. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt |
| Испанский | Dame un respiro. | |
| Индонезийский | beri aku ruang | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |