Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תגיד לי להירגע
Перевод на русский
Говоришь мне успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני כל כך לחוץ מהמצב הזה
B: תקשיב, תגיד לי להירגע, הכל יסתדר
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за этой ситуации
B: Послушай, скажи мне успокоиться, всё наладится
Когда говорят תגיד לי להירגע
Краткая фраза, которую бросают в ответ на совет не переживать, когда чужие слова только раздражают. Передаёт обиду и несогласие: собеседник явно недооценивает ситуацию, и его призыв к спокойствию кажется неуместным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ | Тебе нужно успокоиться |
| אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ | Ты должен успокоиться. |
| אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ | Ты можешь расслабиться |
| את זה בשקט | ʼţ zh bşqt | Это тихо |
| קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ | Не принимай это близко к сердцу |
| שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ | чтобы тебе было удобно |
| נוח לי עם | nwẖ ly ʻm | мне удобно с |
| אני צריך לנתק | ʼny ẕryk lnţq | Мне нужно отключить |
| כל כך רגוע | kl kk rgwʻ | Так спокойно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Португальский | tem calma meu | |
| Китайский | 放松点吧 | fàng sōng diǎn ba |
| Тайский | ใจเย็น ๆ น่า | chaien na |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Английский | Just calm down | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Вьетнамский | anh bình tĩnh lại đi | |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |