Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Depends who's asking
Перевод на русский
Смотря кто спрашивает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I get your phone number?
B: Depends who's asking.
Перевод примера
A: Можно твой номер телефона?
B: Смотря кто спрашивает.
Когда говорят Depends who's asking
Это способ уклониться от ответа, пока не узнаешь, с кем говоришь. Фраза несёт настороженный, порой дерзкий или игривый тон. Выручает, когда не хочется раскрываться перед незнакомцем, оставляя за собой свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Depends on who you ask | Смотря кого спросить |
| Well that depends | Ну, это зависит |
| It all depends | Всё зависит от обстоятельств |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, eso depende. | |
| Португальский | depende de quem pergunta | |
| Индонезийский | tergantung siapa yang bertanya | |
| Итальянский | dipende da chi lo chiede | |
| Французский | ça dépend pour qui | |
| Иврит | תלוי את מי | ţlwy ʼţ my |
| Немецкий | Je nachdem, wen du fragst. |