Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Doesn't ring a bell
Перевод на русский
Ни о чём не говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you remember that guy from the party?
B: Sorry, doesn't ring a bell.
Перевод примера
A: Помнишь того парня с вечеринки?
B: Извини, ни о чём не говорит.
Когда говорят Doesn't ring a bell
Используется для честного признания, что сказанное вам совершенно незнакомо. Звучит непринуждённо и мягко, без грубости, когда имя или факт не вызывают никаких ассоциаций. Удобный способ вежливо дать понять, что вы слышите об этом впервые.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알람이 안 울렸어 | allam-i an ullyeoss-eo |
| Арабский | لا اسمع شيئا | lạ ạsmʿ sẖyỷạ |
| Французский | pas un bruit | |
| Иврит | זה לא נשמע | zh lʼ nşmʻ |
| Вьетнамский | không nghe gì cả | |
| Индонезийский | aku tidak mendengarnya | |
| Турецкий | hiç ses yok | |
| Тайский | ไม่ ได้ยิน อะไร เลย | mai daiyin arai loei |