Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא נשמע
Перевод на русский
Это не звучит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על הרעיון הזה?
B: כנראה לא, זה לא נשמע לי הוגן.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой идее?
B: Скорее всего нет, мне это не кажется честным.
Когда говорят זה לא נשמע
Используется, чтобы выразить сомнение в правдоподобности услышанного или увиденного. Эта фраза помогает мягко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נשמע כמו | zh lʼ nşmʻ kmw | Это не похоже на |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr | Это не значит |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me suena. | |
| Корейский | 말 같지도 않은 소리 | mal gatjido anh-eun soli |
| Итальянский | a me non sembra | |
| Португальский | não me parece | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ยิน | chan mai daiิn |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Индонезийский | rasanya tidak benar | |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Китайский | 听起来不妙啊 | tīng qǐ lái bù miào a |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Вьетнамский | nghe không đúng lắm |