Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Double or nothing
Перевод на русский
Орлянка на удвоение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I owe you ten bucks, right?
B: Yeah, but let's go double or nothing.
Перевод примера
A: Я тебе десять баксов должен, да?
B: Да, но давай на удвоение.
Когда говорят Double or nothing
Говорят, когда в азартной ситуации ставят всё на кон: либо удваиваешь выигрыш, либо теряешь всё. Фраза несёт дерзкий, рискованный тон и часто используется как метафора решительного шага без полумер. Полезна для описания момента, когда идут ва-банк.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Doble o nada. | |
| Вьетнамский | gấp đôi đi | |
| Индонезийский | dua kali lipat | |
| Корейский | 아니면 둘 다 | animyeon dul da |
| Китайский | 这是双赢 | zhè shì shuāng yíng |
| Немецкий | Doppelt oder nichts? |