Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Force of habit
Перевод на русский
Сила привычки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you lock the door?
B: Force of habit, I always do it when I leave.
Перевод примера
A: Зачем ты запер дверь?
B: Сила привычки, я всегда так делаю, когда ухожу.
Когда говорят Force of habit
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то объясняет свои автоматические действия или странное решение тем, что так уж повелось. Она звучит с лёгкой самоиронией или оправданием, подчёркивая, что человек действует неосознанно, по инерции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Macht der Gewohnheit. | |
| Вьетнамский | thói quen thôi | |
| Турецкий | bu bir alışkanlık | |
| Китайский | 坏习惯呢 | huài xí guàn ne |
| Греческий | κίνητρο για να | kínētro gia na |