Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
坏习惯呢
Перевод на русский
А как насчет вредных привычек?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经改掉晚睡的毛病了。
B: 那 坏习惯呢?
A: 还在努力改。
Перевод примера
A: Я уже избавился от привычки поздно ложиться.
B: А от вредных привычек?
A: Ещё пытаюсь избавиться.
Когда говорят 坏习惯呢
Значит, говорящий мягко переводит разговор на тему вредных привычек, предлагая обсудить их. Частица в конце придает фразе разговорный оттенок, делая вопрос менее резким и более естественным в дружеском общении или споре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kötü bir alışkanlık | |
| Тайский | นิสัย ไม่ ดี | nisai mai di |
| Индонезийский | itu kebiasaan buruk | |
| Английский | It's a nasty habit | |
| Вьетнамский | thói quen thôi | |
| Немецкий | Macht der Gewohnheit. | |
| Греческий | αυτή η συμπεριφορά | autḗ ē symperiphorá |
| Иврит | על ההתנהגות שלי | ʻl hhţnhgwţ şly |
| Французский | c'est une mauvaise habitude | |
| Португальский | é um mau hábito | |
| Арабский | انها عادة سيئة | ạnhạ ʿạdẗ syỷẗ |