Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thói quen thôi
Перевод на русский
Это просто привычка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại làm thế?
B: thói quen thôi, em đừng bận tâm.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Просто привычка, не обращай внимания.
Когда говорят thói quen thôi
Часто встречается в разговорах, когда нужно объяснить, что действие совершается автоматически, без глубокого смысла или намерения. Это помогает снять напряжение, показывая, что поведение обусловлено привычкой, а не личным отношением к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện thường mà | обычное дело |
| làm quen đi | познакомься |
| như thường lệ | Как обычно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir alışkanlık | |
| Немецкий | Macht der Gewohnheit. | |
| Греческий | να το συνηθίσεις | na to synēthíseis |
| Французский | c'est une habitude | |
| Английский | Habit I guess | |
| Португальский | é um hábito |