Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But at what cost
Перевод на русский
Но какой ценой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We finally won the contract.
B: But at what cost?
Перевод примера
A: Наконец-то мы выиграли контракт.
B: Но какой ценой?
Когда говорят But at what cost
По смыслу это риторический вопрос-сомнение, который задаают, когда формальный успех или результат вызывает подозрение из-за слишком высокой платы. Фраза несёт тревожный, предостерегающий тон и отлично подходит, чтобы охладить чужой чрезмерный оптимизм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For how much? | За сколько? |
| How much does it cost? | Сколько это стоит? |
| For the right price | За правильную цену |
| At any cost | Любой ценой |
| Everything has a price | У всего есть цена |
| Name your price | Назови свою цену |
| But it's gonna cost you | Но это тебе обойдётся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e quanto costa | |
| Корейский | 비용이 얼마나 들까요 | biyongi eolmana deulkkayo |
| Немецкий | Und der Preis? | |
| Испанский | ¿Y a que costo? | |
| Португальский | a que custo | |
| Французский | mais à quel prix | |
| Китайский | 成本呢 | chéng běn ne |
| Тайский | แพง แค่ ไหน | phaeng khae nai |
| Греческий | το κόστος της | to kóstos tēs |
| Турецкий | ne kadara mal olur | |
| Арабский | ما هو الثمن | mạ hw ạltẖmn |
| Вьетнамский | giá cả thế nào | |
| Индонезийский | jadi berapa harganya |