Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Get a grip
Перевод на русский
Возьмите себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop panicking about this interview!
B: You need to Get a grip and calm down.
Перевод примера
A: Не могу перестать паниковать из-за этого собеседования!
B: Тебе нужно Взять себя в руки и успокоиться.
Когда говорят Get a grip
Подходит для ситуаций, когда нужно резко призвать человека к самоконтролю и трезвости. Это короткое и энергичное выражение, которое звучит как команда, помогающая остановить панику или неадекватное поведение в стрессовой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Get a hold of yourself | Возьми себя в руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reiß dich zusammen. | |
| Арабский | اسيطر علي الوضع | ạsyṭr ʿly ạlwḍʿ |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |