Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Reiß dich zusammen
Перевод на русский
Возьмите себя в руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann das nicht mehr...
B: Reiß dich zusammen. Das wird schon!
Перевод примера
A: Я больше так не могу...
B: Возьми себя в руки. Всё получится!
Когда говорят Reiß dich zusammen
Этим выражают настойчивую просьбу или требование прекратить панику, слезы или истерику и немедленно вернуть самообладание. Фраза звучит резко и императивно, её используют, когда нужно срочно остановить эмоциональный срыв и заставить человека собраться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Reißen Sie sich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Mach dich fertig. | Соберись. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Machen Sie Platz! | Отойдите! |
| Halt dich bereit. | Будь наготове. |
| Macht euch bereit. | Приготовьтесь. |
| Legen Sie auf. | Положите трубку. |
| Hoch mit dir. | Взлетай. |
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |