Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπεις στον κόπο
Перевод на русский
потрудись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα από έξω.
B: Ευχαριστώ, δεν θέλω να μπεις στον κόπο για μένα.
Перевод примера
A: Не нужно ничего приносить снаружи.
B: Спасибо, не хочу, чтобы ты из-за меня хлопотал.
Когда говорят μπεις στον κόπο
Передаёт смысл просьбы приложить усилия или не лениться, когда требуется выполнить какое-то действие. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости потрудиться ради общего результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| να βάλουμε το | na báloume to | поставить |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να βάλεις το | na báleis to | поставить |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Китайский | 动手吧 | dòng shǒu ba |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Французский | fais gaffe | |
| Английский | Get to it | |
| Итальянский | datevi da fare | |
| Тайский | งั้น ก็ ลงมือ เลย | ngan k็ lngmue loei |
| Вьетнамский | bắt tay vào việc đi | |
| Испанский | Ponte al día. | |
| Арабский | ادخل في الموضوع | ạdkẖl fy ạlmwḍwʿ |
| Турецкий | hadi işine bak | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |