Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi sıkı dur
Перевод на русский
а теперь держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın büyük bir sürprizim var.
B: Ne yapacaksın? şimdi sıkı dur!
Перевод примера
A: Завтра у меня будет большой сюрприз.
B: Что ты сделаешь? сейчас держись крепко!
Когда говорят şimdi sıkı dur
По смыслу это предупреждение: готовься к неожиданному повороту. Фраза создаёт интригу перед важным сообщением, звучит живо и эмоционально, отлично подходит для разговорных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam sıkı tutun | Хорошо, держись крепче. |
| işte tut şunu | вот, держи это |
| orada dur biraz | постой там немного |
| biraz daha dayan | потерпи еще немного |
| dur bir dur | подожди, подожди |
| orada dur bakalım | постой-ка |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| burada bekle tamam mı | Жди здесь, ладно? |
| onu sıkı tut | держи его крепко |
| tamam burada dur | ладно, стой здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Английский | Hold on now | |
| Вьетнамский | giữ vững nhé |