Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Here's the kicker
Перевод на русский
А теперь самое интересное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought the project was going well.
B: It was, but here's the kicker — they cut the budget in half.
Перевод примера
A: Я думал, проект идет хорошо.
B: Так и было, но вот загвоздка — они урезали бюджет вдвое.
Когда говорят Here's the kicker
Подходит, когда нужно эффектно преподнести неожиданный поворот или самую важную деталь рассказа. Создаёт интригу перед финальным аккордом, привлекая внимание слушателя к главному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Here's the thing | Вот в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voilà le truc | |
| Немецкий | Das ist der Haken. | |
| Китайский | 这下好了 | zhè xià hǎo le |
| Арабский | هذه هي اللعبة | hdẖh hy ạllʿbẗ |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |