Here's the thing

Перевод на русский

Вот в чем дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I don't think we can finish this today.

B: Here's the thing, we don't have enough people.

Перевод примера

A: Не думаю, что мы сможем закончить это сегодня.

B: Дело в том, что у нас не хватает людей.

Когда говорят Here's the thing

По смыслу выражение служит удобным вступлением к важному объяснению или уточнению сути проблемы. Говорящие используют его, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить ключевую мысль или сложную ситуацию.

Фраза	Перевод
The thing is	Дело в том, что
That's the thing	В том-то и дело, что
That's the deal	Таков уговор
There's one more thing	Есть ещё кое-что
That's the point	В том-то и дело.
And one more thing	И ещё кое-что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	voilà le truc
Немецкий	Hier ist etwas.
Испанский	Aquí hay algo.
Вьетнамский	chuyện là thế này
Китайский	事情是这样的	shì qíng shì zhè yàng de
Тайский	และ นี่ คือ	lae ni khue
Турецкий	ama olay şu

Пример использования фразы

Когда говорят Here's the thing

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках