Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold your horses
Перевод на русский
Придержите лошадей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Let's go right now!
B: Hold your horses, we still have plenty of time.
Перевод примера
A: Пошли прямо сейчас!
B: Не спеши, у нас ещё полно времени.
Когда говорят Hold your horses
Передаёт смысл просьбы остановиться, не торопиться и проявить терпение перед тем, как действовать или принимать решение. Это яркое идиоматическое выражение, которое звучит мягче прямого приказа и помогает сгладить напряжение в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lên ngựa đi | |
| Китайский | 你的马呢 | nǐ de mǎ ne |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Иврит | אתה צריך להחזיק | ʼţh ẕryk lhẖzyq |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |