Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte tut şunu
Перевод на русский
вот, держи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Elim dolu, açabilir misin?
B: Tamam, işte tut şunu.
Перевод примера
A: У меня руки заняты, можешь открыть?
B: Ладно, на, держи это.
Когда говорят işte tut şunu
Уместно использовать эту короткую фразу, когда нужно передать предмет собеседнику в бытовом разговоре. Она звучит естественно и прямо, помогая быстро передать вещь без лишних слов в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şunu tutar mısın | подержи это |
| şimdi sıkı dur | а теперь держись крепче |
| tamam sıkı tutun | Хорошо, держись крепче. |
| orada dur bakalım | постой-ка |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| onu sıkı tut | держи его крепко |
| bunu yanına al | возьми это с собой |
| orada dur biraz | постой там немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Французский | tiens ça | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Португальский | fique com isto | |
| Английский | Hold it there | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Вьетнамский | cứ cầm lấy đi | |
| Тайский | ถือ ไว้ นะ | thue wai na |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Иврит | אתה יכול להחזיק | ʼţh ykwl lhẖzyq |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |