Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't deserve this
Перевод на русский
Я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You got me a gift?
B: Yes, thank you for everything.
A: Wow, I don't deserve this.
Перевод примера
A: Ты купил мне подарок?
B: Да, спасибо за всё.
A: Ого, я этого не заслуживаю.
Когда говорят I don't deserve this
Используется для выражения глубокой обиды или возмущения, когда человек чувствует, что с ним поступили несправедливо. Фраза передаёт боль от незаслуженного отношения и часто звучит как эмоциональный упрёк в моменты горькой обиды.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Немецкий | Ich sollte nicht hier sein. | |
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Итальянский | non mi merito questo | |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Португальский | eu não mereço | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |