Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I hardly know you
Перевод на русский
Я почти тебя не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why won't you come with me?
B: I can't just go on a trip with you, I hardly know you.
Перевод примера
A: Почему ты не поедешь со мной?
B: Я не могу просто так поехать с тобой в поездку, я тебя почти не знаю.
Когда говорят I hardly know you
Говорят, когда хотят обозначить дистанцию и осторожность в общении. Фраза звучит как веская причина отказать в просьбе или притормозить сближение, помогая установить личные границы без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't even know you | Я тебя даже не знаю |
| You don't know me | Ты меня не знаешь. |
| I don't even know your name | Я даже не знаю твоего имени |
| You don't know him | Вы его не знаете. |
| You don't know her | Вы не знаете ее. |
| I don't know who you are | Я не знаю, кто ты. |
| You don't know anything about me | Ты обо мне ничего не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não te conheço | |
| Французский | je ne te connais pas | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Иврит | אני לא מכירה אותך | ʼny lʼ mkyrh ʼwţk |
| Испанский | Yo no te conozco. | |
| Итальянский | non ti conosco | |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Арабский | انا بالكاد اعرفك | ạnạ bạlkạd ạʿrfk |
| Индонезийский | aku hampir tidak mengenalimu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ํา | chan mai rutak khun duaisa |