Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know it sounds crazy
Перевод на русский
Я знаю, это звучит безумно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I want to quit my job and travel the world.
B: Really?
A: I know it sounds crazy, but I've been thinking about it for months.
Перевод примера
A: Хочу бросить работу и путешествовать по миру.
B: Правда?
A: Знаю, звучит безумно, но я об этом думаю уже несколько месяцев.
Когда говорят I know it sounds crazy
Означает признание того, что сказанное может показаться странным или нелогичным для слушателя. Так говорят, чтобы заранее сгладить возможное недоумение и подготовить собеседника к необычной идее или предложению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's crazy right? | Это же безумие? |
| That is crazy | Это безумие. |
| Isn't that crazy? | Разве это не безумие? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé que parece una locura. | |
| Корейский | 미친 소리처럼 들리겠지만 | michin solicheoleom deulligessjiman |
| Иврит | אני יודע שזה נשמע מטורף | ʼny ywdʻ şzh nşmʻ mtwrp |
| Греческий | ξέρω ότι ακούγεται τρελό | xérō óti akoúgetai treló |
| Индонезийский | aku tahu ini terdengar gila | |
| Арабский | اعرف ان هذا يبدو جنونيا | ạʿrf ạn hdẖạ ybdw jnwnyạ |
| Китайский | 我知道这听起来有点疯狂 | wǒ zhī dào zhè tīng qǐ lái yǒu diǎn fēng kuáng |
| Итальянский | so che sembra folle | |
| Португальский | sei que parece uma loucura | |
| Тайский | ฉัน รู้ มัน ฟัง ดู บ้า | chan ru man fang du ba |
| Французский | je sais c'est dingue |