Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미친 소리처럼 들리겠지만
Перевод на русский
Это может показаться полной ерундой,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 말이 하고 싶어?
B: 미친 소리처럼 들리겠지만, 난 진짜 UFO를 봤어.
A: 정말? 믿기 힘들네.
Перевод примера
A: Что хочешь сказать?
B: Прозвучит как бред, но я реально видел НЛО.
A: Серьёзно? В это трудно поверить.
Когда говорят 미친 소리처럼 들리겠지만
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о необычности или странности последующих слов. Так говорят перед тем, как озвучить смелую идею, чтобы снизить возможное недоумение и подготовить слушателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo | Я схожу с ума |
| 좀 이상하게 들리겠지만 | jom isanghage deulligessjiman | Это может прозвучать странно, |
| 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a | Я с ума сойду |
| 아 진짜 미치겠네 | a jinjja michigessne | Ах, я просто с ума сойду |
| 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a | Это кажется немного чрезмерным. |
| 거 되게 시끄럽네 | geo doege sikkeuleobne | Здесь очень шумно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp |
| Индонезийский | itu terdengar gila | |
| Английский | I know it sounds crazy | |
| Испанский | Sé que parece una locura. | |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Греческий | ότι ακούγεται τρελό | óti akoúgetai treló |
| Вьетнамский | nghe có vẻ điên rồ | |
| Турецкий | kulağa çılgınca geliyor | |
| Китайский | 我知道这听起来有点疯狂 | wǒ zhī dào zhè tīng qǐ lái yǒu diǎn fēng kuáng |
| Тайский | ฉัน รู้ มัน ฟัง ดู บ้า | chan ru man fang du ba |
| Арабский | قد يبدو هذا جنونيا | qd ybdw hdẖạ jnwnyạ |