Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sé que parece una locura
Перевод на русский
Я знаю, что это кажется безумием.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a dejar tu trabajo?
B: Sí, sé que parece una locura, pero necesito un cambio.
Перевод примера
A: Ты собираешься уволиться с работы?
B: Да, знаю, что это звучит безумно, но мне нужны перемены.
Когда говорят Sé que parece una locura
Лаконичное обращение, которое помогает признать странность ситуации, не отвергая её сразу. Фраза звучит как попытка найти общий язык, когда предложение кажется безумным, но говорящий готов его обсудить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, es una locura. | Да, это безумие. |
| Es una locura. | Это безумие. |
| Eso es una locura. | Это безумие. |
| Es de locos. | Это безумие. |
| Esto es una locura. | Это безумие. |
| ¡Es una locura! | Это безумие! |
| ¿No es una locura? | Разве это не безумие? |
| Debo estar loca. | Я, наверное, сошла с ума. |
| Me vuelve loco. | Это сводит меня с ума. |
| ¡Esto es una locura! | Это безумие! |
| Fue una locura. | Это было безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know it sounds crazy | |
| Корейский | 미친 소리 같겠지만 | michin soli gatgessjiman |
| Немецкий | Es ist verrückt. | |
| Португальский | sei que parece uma loucura | |
| Арабский | اعرف ان هذا يبدو جنونيا | ạʿrf ạn hdẖạ ybdw jnwnyạ |
| Итальянский | so che sembra folle | |
| Иврит | יודע שזה נשמע מטורף | ywdʻ şzh nşmʻ mtwrp |
| Греческий | ξέρω ότι ακούγεται τρελό | xérō óti akoúgetai treló |
| Французский | je sais c'est dingue | |
| Индонезийский | aku tahu ini terdengar gila | |
| Китайский | 我知道这听起来有点疯狂 | wǒ zhī dào zhè tīng qǐ lái yǒu diǎn fēng kuáng |
| Тайский | ฉัน รู้ มัน ฟัง ดู บ้า | chan ru man fang du ba |