Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll be right with you
Перевод на русский
Я сейчас подойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Excuse me, can you help me?
B: Just a moment, I'll be right with you.
Перевод примера
A: Извините, не могли бы вы мне помочь?
B: Один момент, я сейчас подойду.
Когда говорят I'll be right with you
Используется для вежливой просьбы подождать: говорящий занят, но скоро освободится и уделит внимание. Естественный способ сгладить паузу, показывая готовность помочь без раздражения и суеты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll be with you | Я буду с тобой |
| I'll be right behind you | Я буду прямо за тобой |
| I'll be right there | Я буду рядом. |
| I'm with you | Я с тобой |
| I'll be right here | Я буду прямо здесь |
| You're with me | Ты со мной |
| I'll come with you | Я пойду с вами. |
| I'll be right up | Я сейчас поднимусь |
| I'll go with you | Я пойду с тобой. |
| I'm right behind you | Я прямо за тобой |
| You know I'm right | Ты знаешь, что я прав |
| You know I will | Ты же знаешь, что сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin gleich bei dir. | |
| Испанский | Enseguida estoy contigo. | |
| Индонезийский | aku akan bersamamu | |
| Тайский | ผม จะ อยู่ เคียงข้าง คุณ | phom cha u khiangkang khun |
| Арабский | ساكون معك حالا | sạkwn mʿk ḥạlạ |
| Иврит | אהיה כן איתך | ʼhyh kn ʼyţk |
| Турецкий | hemen arkanızda olacağım | |
| Португальский | eu estarei contigo | |
| Греческий | θα είμαι μαζί σου | tha eímai mazí sou |
| Итальянский | sarò con te |