Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll be right behind you
Перевод на русский
Я буду прямо за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to check out that new cafe down the street.
B: Sounds good, I'll be right behind you.
Перевод примера
A: Я собираюсь заглянуть в то новое кафе на улице.
B: Звучит неплохо, я прямо за тобой.
Когда говорят I'll be right behind you
Менее частое, но полезное выражение поддержки и готовности следовать за кем-то. Говорят, чтобы подбодрить или заверить, что ты не отстанешь и будешь рядом — в пути, при входе или в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm right behind you | Я прямо за тобой |
| I'll be right with you | Я сейчас подойду |
| I'll be with you | Я буду с тобой |
| Right behind you | Прямо за тобой |
| I'll be right there | Я буду рядом. |
| I'm with you | Я с тобой |
| I'll follow you | Я пойду за тобой |
| I'll be right here | Я буду прямо здесь |
| I'll go with you | Я пойду с тобой. |
| You're with me | Ты со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tepat di belakangmu | |
| Немецкий | Ich bin direkt hinter dir. | |
| Испанский | Voy detrás de ti. | |
| Португальский | estou mesmo atrás de ti | |
| Греческий | θα είμαι δίπλα σου | tha eímai dípla sou |
| Иврит | אני אהיה איתך | ʼny ʼhyh ʼyţk |
| Французский | je serai juste derrière toi | |
| Арабский | ساكون خلفك تماما | sạkwn kẖlfk tmạmạ |
| Турецкий | hemen arkanızda olacağım | |
| Корейский | 저 바로 당신 뒤에 있어요 | jeo balo dangsin dwie iss-eoyo |
| Китайский | 我就在你后面 | wǒ jiù zài nǐ hòu miàn |