Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin gleich bei dir
Перевод на русский
Я сейчас к тебе приду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du mir kurz helfen?
B: Nur noch eine Minute, Ich bin gleich bei dir.
Перевод примера
A: Можешь мне на минутку помочь?
B: Ещё одну минутку, я сейчас подойду.
Когда говорят Ich bin gleich bei dir
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и сообщить, что вы уже в пути и скоро будете рядом. Эта фраза передаёт ощущение близости и заботы, часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, ich komme gleich. | Да, я сейчас подойду. |
| Ich bin gleich wieder da. | Я сейчас вернусь. |
| Ich komme zu dir. | Я иду к вам. |
| Ich komm ja schon. | Я уже иду. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich bin bei dir. | Я с вами. |
| Ich komme mit. | Я иду с вами. |
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Ich komme nach. | Я буду там. |
| Ich komme mit Ihnen. | Я пойду с вами. |
| Ich werde da sein. | Я буду там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Enseguida estoy contigo. | |
| Английский | I'll be right with you | |
| Греческий | θα είμαι δίπλα σου | tha eímai dípla sou |
| Корейский | 내가 옆에 있을게 | naega yeop-e iss-eulge |
| Французский | j'arrive tout de suite | |
| Тайский | ผม จะ อยู่ เคียงข้าง คุณ | phom cha u khiangkang khun |
| Арабский | ساكون معك حالا | sạkwn mʿk ḥạlạ |
| Турецкий | hemen yanında olacağım | |
| Итальянский | sarò subito da voi | |
| Индонезийский | aku akan segera bersamamu | |
| Иврит | אהיה כן איתך | ʼhyh kn ʼyţk |
| Вьетнамский | anh sẽ tới ngay | |
| Китайский | 我就在你身边 | wǒ jiù zài nǐ shēn biān |
| Португальский | eu estarei contigo |