Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll be the judge of that
Перевод на русский
Я сам в этом разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They say the food there isn't very good.
B: I'll be the judge of that.
Перевод примера
A: Говорят, там еда не очень.
B: Я сам об этом судить буду.
Когда говорят I'll be the judge of that
Передаёт решимость самостоятельно оценить ситуацию и нежелание принимать чужое мнение. Звучит уверенно и немного жёстко, ставя границу: не указывай мне, что думать. Полезно, когда собеседник навязывает свой вывод, а вы хотите оставить последнее слово за собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who am I to judge? | Кто я такой, чтобы судить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das entscheidet der Richter. | |
| Греческий | εγώ θα αποφασίσω | egṓ tha apophasísō |
| Китайский | 我会让你来评分 | wǒ huì ràng nǐ lái píng fēn |
| Испанский | Yo seré quien lo juzgue. | |
| Французский | c'est à moi d'en juger |