Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'll be the judge of that

Перевод на русский

Я сам в этом разберусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They say the food there isn't very good.

B: I'll be the judge of that.

Перевод примера

A: Говорят, там еда не очень.

B: Я сам об этом судить буду.

Когда говорят I'll be the judge of that

Передаёт решимость самостоятельно оценить ситуацию и нежелание принимать чужое мнение. Звучит уверенно и немного жёстко, ставя границу: не указывай мне, что думать. Полезно, когда собеседник навязывает свой вывод, а вы хотите оставить последнее слово за собой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Who am I to judge?Кто я такой, чтобы судить?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas entscheidet der Richter.
Греческийεγώ θα αποφασίσωegṓ tha apophasísō
Китайский我会让你来评分wǒ huì ràng nǐ lái píng fēn
ИспанскийYo seré quien lo juzgue.
Французскийc'est à moi d'en juger