Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll make an exception
Перевод на русский
Я сделаю исключение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I hand in the assignment tomorrow?
B: I don't usually accept late work, but I'll make an exception.
Перевод примера
A: Можно сдать задание завтра?
B: Обычно я не принимаю просроченные работы, но сделаю исключение.
Когда говорят I'll make an exception
Сжатое выражение готовности отступить от правила ради конкретного случая. Произносится с лёгким пафосом или снисходительностью, когда человек решает проявить гибкость, хотя обычно непреклонен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie eine Ausnahme. | |
| Португальский | com uma excepção | |
| Китайский | 这是例外 | zhè shì lì wài |
| Корейский | 실례가 안 된다면 | sillyega an doendamyeon |
| Испанский | Haré una excepción. | |
| Греческий | κάνω μια εξαίρεση | kánō mia exaíresē |
| Индонезийский | aku membuat pengecualian | |
| Французский | faites une exception |