Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실례가 안 된다면
Перевод на русский
Если это не будет неудобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 실례가 안 된다면 이름 좀 물어봐도 될까요?
B: 네, 말씀하세요.
Перевод примера
A: Извините, если не секрет, можно узнать ваше имя?
B: Да, конечно.
Когда говорят 실례가 안 된다면
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно деликатно попросить о чем-то или сделать замечание, чтобы не обидеть собеседника. Такая конструкция позволяет мягко обозначить границы и проверить, удобно ли человеку выполнить просьбу или выслушать мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida | Позвольте на минутку |
| 잠깐 실례 좀 할게요 | jamkkan sillye jom halgeyo | Я на минутку отлучусь |
| 이제 잠시 실례하겠습니다 | ije jamsi sillyehagessseubnida | Я на минутку отлучусь |
| 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a | Не обязательно же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失陪了 | shī péi le |
| Французский | si vous voulez bien m'excuser | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Итальянский | se volete scusarmi | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Индонезийский | kalau begitu permisi | |
| Вьетнамский | cháu xin phép | |
| Португальский | pode dar-me licença | |
| Тайский | งั้น ขอตัว ก่อน นะคะ | ngan khotua kon naka |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Турецкий | pardon bakar mısınız |