Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo una vez
Перевод на русский
Только один раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuántas veces fuiste a ese restaurante?
B: Sólo una vez. No me gustó mucho.
Перевод примера
A: Сколько раз ты ходил в этот ресторан?
B: Только один раз. Мне не очень понравилось.
Когда говорят Sólo una vez
Этим выражают категоричное ограничение или просьбу сделать что-то единожды, не повторяя действие. Короткая фраза звучит решительно и часто используется, чтобы подчеркнуть исключительность момента или установить чёткие границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo esta vez. | Только в этот раз. |
| Sí, una vez. | Да, однажды. |
| Una o dos veces. | Один или два раза. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
| Sólo una noche. | Только одна ночь. |
| Un par de veces. | Несколько раз. |
| Uno a la vez. | По одному за раз. |
| De una vez por todas. | Раз и навсегда. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir kez | |
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Португальский | só uma vez | |
| Арабский | مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Итальянский | solo una volta | |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | |
| Французский | juste une fois | |
| Китайский | 只有一次 | zhǐ yǒu yī cì |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Корейский | 단 한 번 | dan han beon |
| Индонезийский | hanya sekali saja | |
| Английский | But only once |