Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só vou dizer isto uma vez
Перевод на русский
я скажу это только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Presta atenção, por favor.
B: Tá, pode falar.
A: só vou dizer isto uma vez, não façam barulho na sala.
Перевод примера
A: Обрати внимание, пожалуйста.
B: Ладно, говори.
A: Я скажу это только один раз, не шумите в классе.
Когда говорят só vou dizer isto uma vez
Часто используется, чтобы придать словам вес и показать: повторять не будут. Фраза звучит твёрдо, иногда как предупреждение, и помогает зафиксировать серьёзность момента в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma vez | только один раз |
| foi só uma vez | это было только один раз |
| só mais uma vez | ещё только раз |
| só desta vez | только на этот раз |
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| é só um | только один |
| posso dizer uma coisa | я могу сказать одну вещь |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só uma coisa | только одно |
| só disse isso | я только это сказал |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 번만 말할게 | han beonman malhalge |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Испанский | Sólo una vez. | |
| Арабский | مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Итальянский | lo dirò solo una volta | |
| Турецкий | sadece bir kez söyleyeceğim | |
| Индонезийский | aku hanya akan mengatakan ini sekali | |
| Английский | I'll only say this once | |
| Французский | je ne le dirai qu'une fois |