Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 번만 말할게
Перевод на русский
Я скажу это только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 정말 중요한 얘기야.
B: 알았어, 한 번만 말할게.
Перевод примера
A: На этот раз это действительно важный разговор.
B: Понял, скажу только один раз.
Когда говорят 한 번만 말할게
Сжатая формулировка подчёркивает важность сказанного и предупреждает, что повторения не будет. Так говорят, чтобы привлечь полное внимание собеседника к критически важной информации или последнему шансу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 가지만 말할게 | han gajiman malhalge | Скажу только одно |
| 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge | Я скажу пару слов |
| 단 한 번이라도 | dan han beon-ilado | Хотя бы один раз |
| 한마디만 해도 돼요 | hanmadiman haedo dwaeyo | Достаточно одного слова |
| 이번 한 번만 | ibeon han beonman | Только на этот раз |
| 제발 한 번만 | jebal han beonman | Пожалуйста, хоть один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só vou dizer isto uma vez | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Арабский | فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ |
| Турецкий | sadece bir kez söyleyeceğim | |
| Итальянский | lo dirò solo una volta | |
| Индонезийский | aku hanya akan mengatakan ini sekali | |
| Французский | je ne le dirai qu'une fois | |
| Английский | I'll only say this once | |
| Тайский | ฉัน จะ พูด แค่ ครั้ง เดียว | chan cha phut khae khnang diao |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |