Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm flat broke
Перевод на русский
Я на мели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to go out for dinner tonight?
B: I can't, I'm flat broke.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сегодня вечером?
B: Не могу, я на мели.
Когда говорят I'm flat broke
Это способ живо и эмоционально признаться в полном отсутствии денег. Фраза звучит по-дружески и неформально, когда нужно с иронией или досадой отклонить предложение о тратах или объяснить отказ от похода куда-либо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin pleite. | |
| Китайский | 我破产了 | wǒ pò chǎn le |
| Итальянский | sono al verde | |
| Французский | je suis fauché | |
| Турецкий | hiç param kalmadı | |
| Иврит | אני לא במצב | ʼny lʼ bmẕb |
| Греческий | δεν έχω λεφτά | den échō lephtá |