Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'm flat broke

Перевод на русский

Я на мели

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you want to go out for dinner tonight?

B: I can't, I'm flat broke.

Перевод примера

A: Хочешь пойти поужинать сегодня вечером?

B: Не могу, я на мели.

Когда говорят I'm flat broke

Это способ живо и эмоционально признаться в полном отсутствии денег. Фраза звучит по-дружески и неформально, когда нужно с иронией или досадой отклонить предложение о тратах или объяснить отказ от похода куда-либо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIch bin pleite.
Китайский我破产了wǒ pò chǎn le
Итальянскийsono al verde
Французскийje suis fauché
Турецкийhiç param kalmadı
Ивритאני לא במצבʼny lʼ bmẕb
Греческийδεν έχω λεφτάden échō lephtá