Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je suis fauché
Перевод на русский
я на мели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir au restaurant ce soir ?
B: Non merci, je suis fauché.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в ресторан сегодня вечером?
B: Нет, спасибо, я на мели.
Когда говорят je suis fauché
Передаёт полное отсутствие денег — «я на мели». Звучит по-дружески и непринуждённо, без драматизма. Удобно признаться в стеснённом положении, когда предлагают дорогой отдых или просят одолжить денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai plus rien | у меня больше ничего нет |
| je suis crevée | я устала |
| je ne marche pas | я не иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy sin blanca. | |
| Итальянский | sono al verde | |
| Иврит | אני לא במצב | ʼny lʼ bmẕb |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Турецкий | hiç havamda değilim |