Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono al verde
Перевод на русский
я на мели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei al verde?
B: Sì, sono al verde.
Перевод примера
A: Ты на мели?
B: Да, я на мели.
Когда говорят sono al verde
Сжатая формулировка, передающая состояние полной финансовой нужды. Эта идиоматическая фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно кратко сообщить о нехватке денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sto perdendo | я его теряю |
| io non c'entro niente | я не имею к этому никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy sin blanca. | |
| Французский | je suis fauché | |
| Индонезийский | aku kehabisan uang | |
| Немецкий | Ich bin pleite. | |
| Турецкий | hiç param kalmadı | |
| Вьетнамский | tôi hết tiền rồi | |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Китайский | 我没钱了 | wǒ méi qián le |