Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I thought he'd never leave
Перевод на русский
Думал, он никогда не уйдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He finally went home.
B: Thank god, I thought he'd never leave.
Перевод примера
A: Он наконец-то ушёл домой.
B: Слава богу, я думал, он никогда не уйдёт.
Когда говорят I thought he'd never leave
Используется для выражения облегчения, когда кто-то наконец уходит после затянувшегося визита. Звучит с иронией и лёгким преувеличением, отлично передаёт нетерпение и радость от наступившей тишины.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מעולם לא עזב | mʻwlm lʼ ʻzb |
| Греческий | δεν έφυγε ποτέ | den éphyge poté |
| Китайский | 他没有抛弃我 | tā méi yǒu pāo qì wǒ |
| Французский | il n'est jamais revenu | |
| Корейский | 떠난 게 아니에요 | tteonan ge anieyo |
| Немецкий | Ich dachte, er geht nie. |