떠난 게 아니에요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не уходил.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tteonan ge anieyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 민수 씨 어디 갔어요?

B: 떠난 게 아니에요, 잠깐 나간 거예요.

Перевод примера

A: Куда ушёл Минсу?

B: Он не ушёл, он просто на минуту вышел.

Когда говорят 떠난 게 아니에요

Используют эту реплику, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть предположение о том, что вы покинули место или ситуацию. Она помогает прояснить недоразумение и показать, что вы всё ещё находитесь здесь и готовы к диалогу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
버린 게 아니라	beolin ge anila	Я не выбросил это
떠난 적 없어요	tteonan jeog eobs-eoyo	Я никогда не уходил
집에 안 갔어	jib-e an gass-eo	Я не пошла домой
아직 안 돌아왔어	ajig an dol-awass-eo	Еще не вернулся
떠나지 않을 거야	tteonaji anh-eul geoya	Я не уйду.
난 안 건드렸어	nan an geondeulyeoss-eo	Я к ней не прикасался
온 게 아니에요	on ge anieyo	Я не пришел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku tidak melarikan diri
Иврит	הוא לא עזב	hwʼ lʼ ʻzb
Немецкий	Ich habe ihn nicht verloren.
Китайский	我没离开	wǒ méi lí kāi
Итальянский	non me ne sono andato
Французский	je ne suis pas parti