Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'est jamais revenu
Перевод на русский
он так и не вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qui s'est passé avec Marc ?
B: il n'est jamais revenu, personne n'a su pourquoi.
Перевод примера
A: Что случилось с Марком?
B: он так и не вернулся, никто не узнал почему.
Когда говорят il n'est jamais revenu
Менее частое, но полезное высказывание для финальной констатации: человек ушел и не вернулся навсегда. Придаёт рассказу тяжесть неизбежности, подчёркивая, что надежды на возвращение больше нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'est jamais venu | он так и не пришел |
| il ne reviendra jamais | он никогда не вернётся |
| il n'est pas rentré | он не вернулся |
| elle n'est jamais revenue | она так и не вернулась |
| il ne l'a jamais fait | он этого никогда не делал |
| il n'est pas venu | он не пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν επέστρεψε ποτέ | den epéstrepse poté |
| Иврит | מעולם לא חזר | mʻwlm lʼ ẖzr |
| Немецкий | Sie kamen nie zurück. | |
| Арабский | لن يعود ابدا | ln yʿwd ạbdạ |
| Итальянский | non è mai tornato | |
| Индонезийский | dia tidak pernah kembali | |
| Португальский | nunca mais voltou | |
| Турецкий | asla geri dönmedi | |
| Китайский | 他再也没有回来 | tā zài yě méi yǒu huí lái |
| Корейский | 그리고 다시는 돌아오지 않았다 | geuligo dasineun dol-aoji anh-assda |