Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I thought you were someone else
Перевод на русский
Я думал, ты кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oh, sorry! I thought you were someone else.
B: No worries, it happens all the time.
Перевод примера
A: Ой, извините! Я думал, вы кто-то другой.
B: Ничего страшного, это постоянно случается.
Когда говорят I thought you were someone else
Нередко можно услышать, когда кто-то принимает знакомого за другого человека. Фраза смягчает неловкость ситуации: это не обида, а простое признание ошибки, которое помогает перевести разговор в шутку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni başka biri sandım | |
| Арабский | ظننتك شخصا اخر | ẓnntk sẖkẖṣạ ạkẖr |
| Иврит | חשבתי שאתה מישהו | ẖşbţy şʼţh myşhw |
| Тайский | คุณ จํา คน ผิด แล้ว | khun cha khon phit laeo |
| Итальянский | pensavo fossi qualcun altro | |
| Китайский | 我以为你是别人 | wǒ yǐ wèi nǐ shì bié rén |
| Индонезийский | kupikir kau orang lain | |
| Португальский | pensei que fosse outra pessoa |