Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni başka biri sandım
Перевод на русский
я принял тебя за другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle baktın?
B: Özür dilerim, seni başka biri sandım.
Перевод примера
A: Почему ты так посмотрел?
B: Извини, я принял тебя за другого.
Когда говорят seni başka biri sandım
Служит для объяснения при неловкой ошибке, когда вы приняли знакомого или прохожего за чужого. Сразу снимает неловкость от случайной встречи, показывая, что ваша реакция была просто недоразумением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız | Вы, наверное, меня с кем-то перепутали. |
| sen olduğunu düşünmüştüm | Я думал, что это ты. |
| benimle konuşmadığını sanıyordum | Я думал, ты со мной не разговариваешь |
| senin hakkında yanılmışım | я ошибался насчёт тебя |
| seni kaybettiğimi sandım | я думал, что потерял тебя |
| sanırım beni yanlış anladınız | кажется, вы меня не так поняли |
| seninle olduğunu sanıyordum | Я думал, что ты со мной. |
| beni yanlış anlamışsın | ты меня не так понял |
| başka kime söyledin | кому ещё ты сказал? |
| arkadaşım olduğunu sanıyordum | Я думал, ты мой друг |
| bunu sen mi uydurdun | ты это сам придумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننتك شخصا اخر | ẓnntk sẖkẖṣạ ạkẖr |
| Английский | I thought you were someone else | |
| Иврит | חשבתי שאתה מישהו | ẖşbţy şʼţh myşhw |
| Китайский | 我以为你是别人 | wǒ yǐ wèi nǐ shì bié rén |
| Итальянский | pensavo fossi qualcun altro | |
| Индонезийский | kupikir kau orang lain | |
| Португальский | pensei que fosse outra pessoa |