Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ จํา คน ผิด แล้ว
Перевод на русский
Вы ошиблись человеком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ ผมสมชาย เราเคยเจอกันมาก่อนนะ
B: ขอโทษค่ะ คุณจําคนผิดแล้ว
Перевод примера
A: Здравствуйте, я Сомчай, мы уже раньше встречались.
B: Извините, вы ошиблись человеком.
Когда говорят คุณ จํา คน ผิด แล้ว
Сжатая формулировка, которая прямо указывает на ошибку в выборе собеседника или партнёра. Обычно звучит как резкое предупреждение или констатация факта, когда действия человека оказались неуместными или опасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo | Вы пришли не туда. |
| คุณ เข้าใจผิด แล้ว | khun khaotaipit laeo | Вы неправильно поняли. |
| คุณ คิดผิด แล้ว | khun khitpit laeo | Ты ошибаешься. |
| นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo | Вы ошиблись. |
| เธอ จํา ไม่ ได้ เหรอ | thoe cha mai dai eno | Ты не помнишь? |
| นาย ผิด แล้ว | nai phit laeo | Уважаемый господин/госпожа, вы ошибаетесь. |
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ | khain tha baepni kap khun | Кто мог бы так с тобой поступить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış kişiyi yakaladınız | |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Английский | I thought you were someone else |