Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以为你是别人
Перевод на русский
Я подумал, что это кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才怎么不理我?
B: 抱歉,我以为你是别人。
Перевод примера
A: Почему ты меня только что игнорировал?
B: Извини, я думал, что ты кто-то другой.
Когда говорят 我以为你是别人
Эта формула помогает объяснить ошибку в восприятии человека, когда лицо показалось знакомым, но не своим. Она звучит естественно при встрече с незнакомцем, которого приняли за кого-то другого из-за сходства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我还以为你出事儿了呢 | wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le ne | Я думала, с вами что-то случилось. |
| 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wéi nǐ shì | А я-то думал, что ты… |
| 我以为那是你 | wǒ yǐ wéi nà shì nǐ | Я думал, что это ты |
| 我以为你出去了 | wǒ yǐ wéi nǐ chū qù le | Я думал, ты ушёл. |
| 没想到会见到你 | méi xiǎng dào huì jiàn dào nǐ | Я не ожидал увидеть вас. |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 你们抓错人了 | nǐ men zhuā cuò rén le | Вы поймали не того человека |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 我以为你走了 | wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le | Я думал, ты ушел |
| 你说错了 | nǐ shuō cuò le | Ты ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك شخص اخر | ạʿtqdt ạnk sẖkẖṣ ạkẖr |
| Турецкий | seni başka biri sandım | |
| Английский | I thought you were someone else | |
| Иврит | חשבתי שאתה מישהו | ẖşbţy şʼţh myşhw |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Индонезийский | kupikir kau orang lain | |
| Итальянский | pensavo fossi qualcun altro | |
| Португальский | pensei que fosse outra pessoa | |
| Испанский | Te confundí con otra persona. | |
| Французский | je t'ai pris pour un autre |