Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننتك شخصا اخر
Перевод на русский
Я думал, что ты кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أهلاً، لم أرك منذ وقت طويل!
B: معك حق، ظننتك شخصا اخر!
A: لا بأس، كثير من الناس يخطئون في الأمر.
Перевод примера
A: Привет, давно тебя не видел!
B: Ты прав, я думал, что ты кто-то другой!
A: Ничего страшного, многие ошибаются.
Когда говорят ظننتك شخصا اخر
Эта формула помогает выразить разочарование или удивление, когда собеседник не оправдал ожиданий или оказался не тем, кем казался. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но прямо указать на ошибку в суждении о человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt | Я думал, что это ты |
| لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk | Ты превзошёл самого себя |
| كان هناك شخص اخر | kạn hnạk sẖkẖṣ ạkẖr | Там был еще кто-то |
| ظننت انه معك | ẓnnt ạnh mʿk | Я думал, что он с тобой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni başka biri sandım | |
| Английский | I thought you were someone else | |
| Иврит | חשבתי שאתה מישהו | ẖşbţy şʼţh myşhw |
| Китайский | 我以为你是别人 | wǒ yǐ wèi nǐ shì bié rén |
| Индонезийский | kupikir kau orang lain | |
| Итальянский | pensavo fossi qualcun altro |