Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאתה מישהו
Перевод на русский
Я думал, что ты кто-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, פנית אליי?
B: לא, חשבתי שאתה מישהו אחר.
A: אה, בסדר.
Перевод примера
A: Извините, вы ко мне обратились?
B: Нет, я подумал, что вы кто-то другой.
A: А, ладно.
Когда говорят חשבתי שאתה מישהו
Употребляют, чтобы выразить разочарование или удивление, когда реальность не совпала с ожиданиями от человека. Фраза звучит как мягкое замечание о том, что собеседник оказался не таким, как представлялось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh | Я думал, что ты |
| חשבתי שאת אוהבת | ẖşbţy şʼţ ʼwhbţ | Я думал, что тебе нравится |
| חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk | Я думал, у тебя есть |
| חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb | Я думал, ты любишь |
| חשבתי שאתה עובד | ẖşbţy şʼţh ʻwbd | Я думал, что ты работаешь. |
| אתה חושב שמישהו | ʼţh ẖwşb şmyşhw | Ты думаешь, что кто-то |
| מישהו ראה אותך | myşhw rʼh ʼwţk | Кто-то тебя видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Итальянский | pensavo fossi tu | |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Португальский | pensei que tinhas sido tu | |
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |
| Испанский | Pensé que eras tú. | |
| Французский | je croyais que c'était toi | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Китайский | 我还以为是你 | wǒ hái yǐ wèi shì nǐ |
| Корейский | 나는 너라고 생각했다 | naneun neolago saeng-gaghaessda |